Définition

1. Verbe :
   • Traîner, se prolonger inutilement : "dây dưa" décrit une action ou une situation qui s'étire de manière excessive et souvent désagréable, sans aboutir à une conclusion.
   • S'impliquer, s'engager (dans une affaire problématique) : "dây dưa" signifie aussi s'embarrasser dans une situation compliquée ou conflictuelle, y être mêlé.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens de traîner) :

  • Công việc này đừng để dây dưa. (Ne laisse pas ce travail traîner.)
  • Khoản nợ đó dây dưa đã mấy tháng nay. (Cette dette traîne depuis plusieurs mois.)

• Verbe (sens de s'impliquer) :

  • Tôi không muốn dây dưa vào chuyện của họ. (Je ne veux pas m'impliquer dans leurs histoires.)
  • Anh ta bị dây dưa vào một vụ kiện. (Il s'est retrouvé impliqué dans un procès.)

Utilisation avancée

• "dây dưa lằng nhằng" : traîner de façon particulièrement ennuyeuse et confuse.
  • Việc giải quyết khiếu nại cứ dây dưa lằng nhằng. (Le règlement de la plainte ne fait que traîner de façon confuse.)

Variantes et mots apparentés

• Dây dưa peut fonctionner comme un verbe ou, dans un usage descriptif, comme un adjectif (une affaire ).
• Dây dưa dằng dai (expression) : persister de façon tenace et pénible.

Synonymes

• Traîner en longueur : se prolonger excessivement.
• S'empêtrer : s'engager dans une situation dont on a du mal à se sortir.
• S'éterniser : durer trop longtemps.

Expressions idiomatiques

• Dây dưa khó dứt : une situation qui traîne et dont il est difficile de se débarrasser.
  • Mối quan hệ không tốt đẹp ấy cứ dây dưa khó dứt. (Cette mauvaise relation ne fait que traîner sans qu'on puisse y mettre fin.)

1. traîner longuement
2. engager; impliquer